Saint-Tropez port d’attache des plus belles régates

Mise en page 1

Les courses à l’élégance des voiles latines, de la Rolex Giraglia et du trophée bailli de suffren rythment et animent en beauté les quais ensoleillés de de la cité corsaire tout en annonçant le grand retour de l’été. With sportsmanship at its most elegant, races such as the voiles latines, the Rolex Giraglia and the bailli de suffren trophy bring the sun-drenched quays to life with their pace and beauty. the moment the pirate city has been waiting for, the confirmation that summer has truly arrived!

LES VOILES LATINES À SAINT-TROPEZ Du 23 au 26 mai

Depuis dix-neuf ans, Saint-Tropez rend hommage à la culture maritime Méditerranéenne en invitant les propriétaires des anciens petits bateaux de pêche et leurs amis à se réunir dans le port coloré de vieux gréements, pointus, barques marseillaises ou catalanes, felouques, gozzos, tarquiers et tartanons, en provenance de Catalogne, de Sardaigne, de Tunisie, d’Italie et bien sûr de nos ports de Provence. Régates, joutes nautiques, marchés gastronomiques, concours de cuisine, ateliers de charpentiers de marine et de cordage, animations pour enfants, expo photo du Festival Off de Perpignan, animations musicales dont pour la première fois cette année des chants polyphoniques traditionnels, rythment ce week-end placé sous le signe de la convivialité.

For nineteen years, Saint-Tropez has paid tribute to Mediterranean maritime culture by inviting the owners of small classic fishing boats and their friends to meet once a year in the harbour. Regattas, water jousting, gourmet markets, cookery competitions, workshops for ship’s carpentry and rigging, entertainment and activities for children; all add up to a lively weekend where conviviality is all.

19E ÉDITION

70 bateaux traditionnels méditerranéens
(pointus, barques, felouques…)

4 jours d’animations

 

LA ROLEX GIRAGLIA
Du 9 au 11 juin à Saint-Tropez

Les plus beaux monocoques de la planète, des Swan traditionnels aux Wally ultramodernes en passant par les Maxis, les Beneteau 40.7, 47.7, les Corel 45 et les Farr 40, les meilleurs équipages du monde, les plus célèbres skippers se retrouvent à Saint-Tropez à l’occasion de la ROLEX GIRAGLIA… Cette prestigieuse régate organisée par le Yacht Club Italiano, le Yacht Club de France et la Société Nautique de Saint-Tropez, est en effet un Must du calendrier nautique international !
La course au large au départ de San Remo arrivera cette saison au prestigieux Yacht Club de Monaco.

The planet’s most beautiful monohulls, the world’s best crews and most famous skippers will all be in Saint-Tropez for the ROLEX GIRAGLIA… This prestigious regatta organised by the Yacht Club Italiano, the Yacht Club de France and the Société Nautique de Saint-Tropez is one of the essential must-do events of the international sailing calendar!
This season the offshore race leaves from San Remo to arrive at the prestigious Monaco Yacht Club.

PROGRAMME :

7 juin :
Départ de San Remo
Du 9 au 11 juin :
Régates côtières dans la baie de Saint-Tropez.
11 juin :
Remise des prix et Rolex Crew Party à Saint-Tropez
12 juin :
Course au large Saint-Tropez / Rocher de la Giraglia / Monaco
15 juin :
Remise des prix au Yacht Club de Monaco.

67E ÉDITION

Plus de 200 bateaux (voiliers de plus de 33 pieds)
et 10 nations en lice

3 jours de régates côtière dans la baie de Saint-Tropez

(parcours de 35 milles)
Une superbe course au large de 241 milles marins
au départ de la cité corsaire

 

TROPHÉE BAILLI DE SUFFREN
Départ de Saint-Tropez le 22 juin

Lionel Péan, vainqueur de la course autour du monde en équipage en 1986 est depuis l’année dernière à la barre du Trophée Bailli de Suffren qu’il entraîne vers de nouveaux horizons.
Pour la première fois, cette prestigieuse course réunira cette saison la France, l’Italie et l’Espagne au fil d’un nouvel itinéraire. A bord de prestigieux voiliers (classés en deux catégories, les classes « Tradition »
« Epoque », « Classique » et « Ior » (les voiliers de course des années 80/90) et les « Esprit de Tradition », « Néo-Classiques », « Classiques »,
« Modernes » et « Modernes de Style », les Gentlemen Sailors so chic s’affronteront avec fair play dans le respect de l’environnement et de la mer.
Le 22 juin, après les célébrations sur le port, devant la statue du Bailli, les gentlmen sailors prendront la mer pour rejoindre la cité historique d’Alghero en Sardaigne. Quatre jours plus tard ces élégants marins livreront la fameuse « Bataille de Minorque » remportée Il y a 263 ans par le Bailli de Suffren de Saint-Tropez, Vice-Amiral de la Marine Royale de Louis XVI, Capitaine de la flotte et ambassadeur de l’Ordre Souverain de Malte. Ils se retrouveront joyeusement sur l’île de Lazarette pour la grande soirée de remise des prix. Parallèlement, Lionel Péan et ses amis préparent déjà le vingtième anniversaire de l’évènement dont l’arrivée est prévue à Malte en juillet 2020.

Since last year, Lionel Péan, winner of the 1986 round the world team race, has taken over at the helm of the Bailli de Suffren Trophy. A steady pair of hands to steer it towards new horizons.
For the first time, this prestigious Mediterranean offshore race for period, classic and “Spirit of Tradition” sailing yachts will be taking a new route, uniting France, Italy and Spain.
On 22 June, after due celebration on the quayside, the gentlemen sailors will head out to sea and towards the historical walled town of Alghero in Sardinia. Four days later, these superbly elegant yachts will give battle, in memory of the famous “Battle for Menorca” won 263 years ago by the Bailli de Suffren de Saint-Tropez. Whoever wins this time, all will meet up again in joy and good humour, on the island of Lazareto, for the traditional prize-giving ceremony and party. And as time never stands still, Lionel Péan and friends are already preparing the 20th anniversary event, planned to arrive in Malta in July 2020. 

PROGRAMME :

22 juin :
Départ de la course à Saint-Tropez.
30 juin :
Remise des prix sur l’île de Lazarette en Espagne.

No Comments Yet

Comments are closed